Pour cette chercheuse, un cercle vicieux s'opérerait au détriment de ces derniers.

对于这位研究人员来说，一个恶性循环会对后者不利。

Le pays commence alors à s'industrialiser au détriment de sa puissance d'antan.

然后该国开始工业化，损了以前的实力。

Pourquoi privilégier ce qui n’existe plus au détriment de tout ce qui est là ?

为什么要去看已经失去的东西，而不是珍惜现在所有的？

Tu pourrais devenir une personne qui veut constamment faire plaisir aux autres au détriment de ton propre bonheur.

你会成为一个总想牺牲自己幸福来取悦别人的人。

Pour Michel, c'est le prix à payer dans certains fast food qui privilégient une rentabilité maximum au détriment de l'humain.

对于米歇尔来说，这是一些快餐食品所要付出的代价，这种快餐食品以人为代价的优先谋求最大盈利。

Le travail, oui, mais pas au détriment de son bien-être.

工作，是的，但不能损他的幸福。

A chaque fois, il l'a fait seul, au détriment de ses voisins européens.

每次，他都是一个人这样做，损了他的欧洲邻国。

Es-tu toujours disponible pour ton partenaire et lui fais-tu trop de faveurs, même au détriment de tes propres besoins et désirs ?

你是否总是对你的伴侣很好，给了他太多的帮助，甚至以牺牲自己的需求和愿望为代价？

Surtout celles qui ont reçu une bonne formation font parfois passer leur carrière au premier plan, au détriment de la vie familiale.

受过良好教育的女性，有时会牺牲家庭生活而将职业置于首位。

Dans le monde agricole, certains craignent de voir la production énergétique privilégiée au détriment de la filière alimentaire.

- 在农业领域，一些人担心能源生产会受到青睐而损食品工业。

Un budget qui se voit à l'écran : les reconstitutions sont particulièrement réalistes, peut-être au détriment de l'émotion.

可以在屏幕上看到的预算：重建特别现实，也许会损情感。

Négligé durant le Moyen-âge au détriment de sujets plus religieux, la guerre est à nouveau montré à la renaissance notamment dans la peinture.

它在中世纪被忽视，因不利于更多的宗教题材的传播，战争在文艺复兴时期再次被表现出来，是在绘画中。

Pour ce défenseur du patrimoine, le château de Ponchartrain devient un outil d'optimisation fiscale au détriment de sa valeur historique.

对于这位遗产捍卫者来说，庞恰特雷恩城堡成为了一种税收优化工具，有损历史价值。

Malheureusement, on est obligés de se concentrer uniquement sur la récolte, au détriment de l'entretien de nos plantes au quotidien.

不幸的是， 我们被迫只专注于收获，这不利于我们植物的日常维护。

Mais cette habitude de faire plaisir aux autres au détriment de toi-même peut s'avérer, à la longue, très préjudiciable à ton bien-être mental.

但这种以牺牲自己为代价取悦他人的习惯，从长远来看，可能对你的心非常不利。

Une aubaine qui s'effectue au détriment de la solidarité nationale mais également des travailleurs français, dont l'embauche devient nettement moins avantageuse.

这笔意外之财是以牺牲民族团结为代价的，也是以牺牲法国工人为代价的，法国工人的雇用变得不那么有利。

Cette réserve naturelle unique abrite d’importants gisements d’hydrocarbure que le Congrès équatorien a décidé d’exploiter au détriment de la faune et de la flore.

这个独特的自然保护区下有石油天然气矿脉，厄瓜多尔国会决定损动植物，来对这里进行开采。

Nous voulons être des leaders mondiaux en termes de 5G, mais nous ne voulons pas le faire au détriment de la sécurité aérienne.

我们希望在5G方面成为世界领导者，但我们不想以牺牲航空安全为代价。

Mais pour le gouvernement turc, Washington a au contraire fait le choix de soutenir le « terrorisme » au détriment de son allié turc.

但对于土耳政府来说，华盛顿却选择支持" 恐怖主义" ，损土耳盟友的利益。

Un système qui favorise les outrageusement les États peu peuplés du centre du pays au détriment de l'Amérique utile des côtes Est et Ouest et des métropoles.

一个以牺牲有用的美国东海岸和西海岸以及大都市为代价的系统，无耻地偏袒人口稀少的中部国家。